迪士尼狮子王
来源:    发布时间: 2018-05-30 15:26   60 次浏览   大小:  16px  14px  12px
将这部百老汇票房最高的音乐剧本土化已经成为上海迪士尼度假区的焦点。迪士尼的官员们多次声称,他们将打造一个“原汁原味迪士尼,别具一格中国风”的度假区。
周二首演的观众席上坐着迪士尼的几位官员,包括总裁兼首席执行官罗伯特·A·艾格(Robert A. Iger)。当地官员和几位明星也来到现场,包括前NBA球员姚明。


为了增强在上海演出的效果,剧中还加入了其他一些元素:不同的地方口音;中国流行歌曲片段;而且首次加入一个新角色——猴子巫师,他是根据中国神话人物孙悟空创作的。


“孙悟空是中国最受欢迎的角色,”该剧导演朱莉·泰莫(Julie Taymor)在首演前一天接受采访中说,“肯定需要加入一些中国观众熟悉的小元素。让观众觉得亲切。”


这个角色穿的是泰莫设计的红黄两色服装,灵感来自中国。两根翎子像触须那样从猴子的帽子上伸出来。虽然猴子巫师没有台词,但他会突然出现在几场打斗戏中,帮助主角辛巴(Simba)。


从1997年《狮子王》在百老汇诞生以来,它已被翻译成八种语言,包括日语、葡萄牙语和中文。每个版本的制作人都努力按照当地文化改编剧本,同时保持原剧的精髓。《狮子王》在美国和国际舞台上的票房收入已达72亿美元。


将这部百老汇票房最高的音乐剧本土化已经成为上海迪士尼度假区的焦点。迪士尼的官员们多次声称,他们将打造一个“原汁原味迪士尼,别具一格中国风”的度假区。


在度假区各处能看到众多中国元素。比如,在标志性餐厅漫月轩,游客们可以缅怀中国诗人“永无止境的创新精神”。在十二朋友园,十二幅马赛克壁画用迪士尼动画角色重新演绎中国的十二生肖。
Power by 建站之星 | 美橙互联 版权所有